前回までの The Last Man On Earth は
フィル 赤ちゃんがいるの！
良い一日を
メリッサと別れた
いつまでも相棒だ
さあ 皆さん
いい休日にようこそ
私の飾り付けを見てください
まだ 途中だけどね
これからよ
待って もっとやるの？
そうよ
これは まだ
ブルース・バナーのバージョン （ハルクの科学者）
彼は 怒り出して
数日後に
クリスマス・ハルクになるの！
楽しみでしょ？
サンタがロックフェラーの クリスマスツリーで
大きなゴミの壁を作ったみたい
ゲイル？
ありがとう
これは 私だけの飾りつけじゃないの
クリスマス助っ人！
呼んだ？
♪タンディツリー タンディツリー♪
♪誠実な枝よ♪
メリークリスマス
シークレット・サンタを やりたい人は？
はい！いいね
さて これは クリス・クリングル帽子
全員の名前が入ってる
1人づつ 取って
誰にも見せないで
フィル ちょっと！
丁度良い シークレット・サンタをやる
選んでくれ
あ...
そうだな
いいだろ
さあ 名前を覚えて
紙を丸めて
口に入れて 飲み込む
マジで？
聞いたでしょ メリッサ？
その糞メモを食べて！
ただのライスペーパーよ
大げさね
子供には危険だけど
正直言うと...ライスペーパーじゃないの
- キャロル！ - やっぱり
さあ皆 よろしく！
- ゆっくり出来ない - やれやれ
私はジミーチュウのブーツが欲しいの サイズは6半よ
皆 忘れて頂戴
メリッサ シークレット・サンタよ 大声サンタじゃない
上限は10億ドルよ！
外の飾りつけに気を付けて！
- The Last Man On Earth S02E09 - FanSub by Flower3
これは 文字通りの
ナイトメアー・ビフォア・クリスマスね
ここは 飾りつけの無いオアシスよ
おやおや この部屋は寂しいわ！
キャロル 十分よ
ゴリラも乳首には 毛が生えてない
でも 望んでいるかも
やあ 皆
ゲイル やあ
買物に行くところだ
買物に行くの？
私もよ 偶然ね
でも 違う場所だね
そうね
なあ
折角のクリスマスだぞ
フィルを仲間に入れたらどう？
彼は 反省しているよ
そんな事ないわ
ゲイル エリカの意見は無視か？
勝手にして
ホット・ドッグ！
彼に伝えてくるよ
クリスマスの挨拶で
今年初のサンタが登場
でかい袋に玉を2つ入れて来た
やあ タンディ
最初の贈り物...
サンタが正式にご招待
家に戻ろう
- ああ - どうだ
いいね
第2の贈り物..手を出して
何？
さあ 手を出せよ
渡したい物があるんだ
何だ？
マジ？
クリスマス・プレゼントだぞ
やれやれ
これを見てくれ
待って
エリカの名前だ
僕は いたずらっ子 メモを食べなかった
サンタに内緒だぞ？
これを受け取れ
分かった
よし
で 君は誰の名前を引いたの？
- 君だ - まあ！
僕が 喜ぶ物をくれる ハズだったな
知ってるか？
君を見つけた時に 僕は エリカのメモを取ったんだ
そうしたかったから
分かった
「ああ ありがとうタンディ」
「いや いや いいんだ フィル」
「感謝なんか するなよ」
「いや タンディ 夢を与えてくれてありがとう」
素直じゃないな
ひねくれ者
僕はどう見える テリー
どうだ？
失望してるみたい？
負組み？
君も そこで3年間生きてみろ
仲間の虫なしで
人が死ぬのを見ながら
200マイル離れた空間でだ
どう感じる？
なあ テリー？
うん？何？
何も？言う事もない？
まあ 当然だよな
そりゃ 当然だ
君は 虫だから
役立たずの虫
自分のウンコも食べる
そうだ
何事？
名づけて フロスティの隠れ家
フロスティが来るの
気に入った？
これは...
ありがとう
さて
あなたに 言いたい事があるの
何故 シークレット・サンタをするか知ってる？
プレゼントのため？
いいえ メリッサ
サプライズのためよ
シークレット・サンタ あなたは 理解していない
それは 恐怖
そして無謀
ネットなしで 綱渡りするようなもの
受止めてくれる セクシーな 消防士もいない
分かる？
生きていると 感じさせるものなの
誰が 誰に何を貰うのか
まったく分からない
トッドでさえね
トッドと別れたの
何？！
性行為が飽きたの？
いいえ まあ うまくは いってなかったけど
別々にやりたい事をするの
おいで 女狐
トナカイではなく 売春婦だわ
キャロル 大丈夫よ
ありがとう
正直なところ トッドの方が心配
やあ みんな 聞いてくれ
一言 スピーチさせて欲しい
俺は 感謝を述べたい
戻って来た事について
そして
特に 感謝したい人がいる
決して 俺を見捨てなかった人
彼は 俺に試練を与えた
だから 頑固だったんだ
彼は 信頼できる
彼無しでは 俺はここには いなかった
だから 感謝を言わせてくれ
ありがとう 神様
そうか！
- アーメン！ - アーメン！
称えよう！
主を称えよう！
♪この小さな光を♪ This little light of mine
♪輝かせましょう♪ I'm gonna let it shine
♪この小さな光を♪ This little light of mine
♪輝かせましょう♪ I'm gonna let it shine
フィル？ちょっといいか
スピーチは最高だったよ
本当に感動した 世界的講演会並だ
神を信じてるんだな
まあ そうだな
僕もだ 彼を称えよう
おかしな事に
神の話を聞いて
ある詩を思い出したんだ
「砂の上の足跡」って知ってる？
どういう訳か
思い出したんだ
「砂の上の足跡」
あの夜
君を引きずって
命を救ったような
何か用か タンディ？
僕は また君を救いに来たんだ
何をしているんだ
受け取れよ！
これは ホープ・ダイヤモンドだ
おお
これをエリカに贈ってくれないか？
もう彼女の本を用意したんだ
僕を信じてくれ 彼女が喜ぶんだ
頼むよ フィル
フィル お願いだ
良いだろ
ありがとう
どういたしまして
"どういたしまして"？
僕の台詞だ
テリー？
さっきは すまなかった
あれは...
機嫌が悪かっただけなんだ
表に出してしまった
クールじゃないよな
君は 素晴らしいよ
僕のような 事はしないから
君が唯一の家族なんだ
愛してるよ 相棒
おい？
シークレット・サンタ！
プレゼントの準備は出来ている？
それでは
シークレット・サンタの開始よ
南半球から来た
エリカ あなたよ
キャロル？
あなたの名前を引いたの
- まさか！ - ええ
クール
おっと エリカ！
椅子！
大好き！
これが欲しかったの！
見て 座れるわ！
ここに物も置ける！
これを何処に置くか決めた
リビングルームよ
それは ただの椅子じゃないの
嘘でしょ！
ただの椅子でしょ？
この椅子は オプラ・スタジオの観客席よ！
まさか！
冗談は 程々にして！
キャロル・ピルバシアン
椅子の下を見て！
何？！
何なの？！
J.lo'sの緑のドレスね
J.lo'sの緑のドレスよ！
大好きなの！
知ってたわ！
早く着たいわ
トッド あなたよ！
よし
僕のプレゼントは 特別な人
ゲイルだ
特別って程でもないけど 普通に特別って事
取り消すよ
特別じゃないんだ
言葉のアヤだ
僕が トラックで運んだ
プレゼントは 外にある
何かだ
トッド！
本物のZZトップ？
イリミネイターだ
ああ 凄いわ
どうぞ 君
ありがとう 友よ
喜んでくれて嬉しいよ
ありがとう
奇妙なペアを作り上げる シークレット・サンタが大好き
次は タンディよ 誰へ？
キャロル 自分を引いたんだ
欲しい物は
既に持っている？
僕が欲しい物は 一つ
イカした ヨット！
前の所有者に感謝だ
ピットブル（ラッパー）だ
安らかに リテラルドッグ
どかん
あそこでパーティーをしない？
ちょっと無理だな
こうするんだ
メリークリスマス！
ホー！ホー！ホー！ホー！ホー！
どこに行くの？
メリッサ あなたへよ
おお！
何が出るかなー
気に入らない？
大丈夫よ 欲しい物はあるの
普通のブーツ
いや これでいいの！
本当？
気に入ったわ
ありがとう キャロル
愛してるわ
これも愛してる
クレイジー・ブーツ
接着剤を使いまくったわ
ありがとう
どういたしまして
さて 次よ
トッド あなたへよ
おお
私は あなたの高校のプロムの話を 覚えているの
彼らは 意地悪だった
あなたに乗り越えて欲しいの
誰もが納得する プロムキング それはあなたよ
ああ
いつ...？
本当？
- さあ - うん
ぴったり
セプターとクラウンだ 素晴らしいよ
- メリークリスマス - ああ メリークリスマス
ありがとう メリッサ
ありがとう
辛い事は 乗り切れるわ！
この人のように ゲイル あなたよ
私はフィルを引いた
素晴らしい
では プレゼントを！
そうねえ
私は...
籐のボールよ
メリークリスマス
ありがとう
さて
凄いの贈り物は たまに
すぐ鼻の下にあるものよ
フィル 立って
アレの事じゃないわよ！
俺の相手は 不思議じゃない
エリカ あなただ
疑うなよ
言っとくけど
偶然だ
プレゼントは ソーラーハウスにある
皆 来て見てくれないか
このプレゼントは逸品だぞ
ええと...何でもない
赤ちゃんを見たいと思って
ゲイル？
手伝ってくれる？
もちろんよ
興奮してきたわ
君の赤ちゃんだ
うん
そうね
メリークリスマス
なあ フィル？
他にエリカに贈るものは ないの？
いや これだけだ
ガラクタ野郎め
分かる 分かるわ
神秘的だったわね？
ホープ・ダイヤモンドじゃなかった
何？
彼に渡したんだ
糞ダイヤモンドを渡さなかった！
3億5千万ドルだぞ キャロル
それなのに 医療機器の一部？
冷たくて 人間味も無い
もう 糞野郎は助けない
勝利の鐘は 自分で鳴らせばいい
- もう やめた - タンディ？
- 飲みに行かないか？ - いいね！
もう 行こうか
ああ そうだな
♪天候なんて 関係ないさ♪ Heedless of the wind and weather
♪ファ・ラ・ラララ♪
♪ララララ♪
皆 邪魔してごめんなさい
言いたい事があるの
今回の
シークレット・サンタは 私を少しだけ 変えたの
良く 分からないけど
そう感じる
トッド？
2人の時間は 素晴らしかった
意見の食い違いで 別れてしまったけど
あなたは暖かくて
思いやりがある
バラ色のメガネで 世界を見ているわ
私は
冷たい
良くないわ
そして 私の眼鏡は ガラクタよ
でも 私は恋に落ちた
初めて会った時 話したのは
「ショーシャンクの空に」だった
”必死に生きるか 必死に死ぬか”
”必死に死ぬか” だ
私は 実行しようと思うの
私が生きてると感じるのは
あなたといる時だけ
そう...
だから 私はこれをするの
何てこと！
トッド 結婚してくれませんか？
どうしたの！
フィル！
- フィル？ - フィル？
フィル？
- どうしたの？ - フィル？
フィル フィル 大丈夫？
キャプテン マイク・ミラー
終わりだ
エアロック始動
10 9
8 7
6 5
4
- 何てこった！ - 3
- 何てこった - 2
- 1 - 中止
中止失敗
FanSub by Flower3